Yeah if you don't have that much storage, that's your first problem. THe other issue is that you're not using iTunes properly.
To put something onto your iPod, it has to exist in your iTunes library. You're syncing your iPod with your iTunes library. If you delete an item from your iTunes library, it will remove it from your iPod the next time you sync, since it no longer exists. Don't delete stuff from your library.